1 00:00:15,614 --> 00:00:17,172 Cena 1. 2 00:00:17,249 --> 00:00:22,084 Estuário de um grande rio no golfo de Salónica... 3 00:00:22,154 --> 00:00:24,088 por volta de 1919. 4 00:00:25,557 --> 00:00:30,017 Uma leve névoa flutua lentamente sobre a terra lamacenta... 5 00:00:30,095 --> 00:00:33,997 que se estende até onde a vista alcança, nu como uma estepe... 6 00:00:34,066 --> 00:00:37,524 Uma multidão de pessoas aparece, andando devagar... 7 00:00:37,602 --> 00:00:40,503 segurando pacotes e malas. 8 00:00:40,572 --> 00:00:44,975 Suas roupas, gastas e empoeiradas, trair uma antiga nobreza. 9 00:00:46,611 --> 00:00:51,947 Um homem de cerca de 40 anos lidera o caminho, com sua esposa... uma mulher doente... 10 00:00:52,017 --> 00:00:53,712 e entre eles, duas crianças pequenas... 11 00:00:53,785 --> 00:00:57,687 o filho deles, um menino não mais de 5 anos... 12 00:00:57,756 --> 00:01:00,020 e uma garotinha, pouco mais que um bebê. 13 00:01:02,294 --> 00:01:06,321 De vez em quando a menina estende a mão atordoado... 14 00:01:06,398 --> 00:01:08,025 para a mão do menino. 15 00:01:09,634 --> 00:01:13,593 Ao se aproximarem do rio, a massa da humanidade para abruptamente 16 00:01:13,672 --> 00:01:16,163 como se alguém na margem oposta... 17 00:01:16,241 --> 00:01:17,765 gritou para eles. 18 00:01:17,843 --> 00:01:20,903 Ei! Quem é você? 19 00:01:20,979 --> 00:01:22,947 De onde você é? 20 00:01:26,284 --> 00:01:28,081 Somos gregos. 21 00:01:29,721 --> 00:01:31,689 Refugiados de Odessa... 22 00:01:33,892 --> 00:01:37,123 Os barcos nos trouxeram para fora em Salónica. 23 00:01:37,195 --> 00:01:42,030 Ficamos em quarentena por um mês no porto comendo latas... 24 00:01:42,100 --> 00:01:44,261 Então as autoridades nos separaram. 25 00:01:45,437 --> 00:01:48,338 Eles nos disseram para ir para o leste. 26 00:01:49,608 --> 00:01:53,009 Você chegará a uma coluna antiga e um rio... 27 00:01:53,078 --> 00:01:55,876 Da coluna ao rio a terra é sua. 28 00:02:02,988 --> 00:02:05,456 A revolução bolchevique estava se espalhando por toda parte... 29 00:02:06,691 --> 00:02:09,182 A Cavalaria Vermelha galopou... 30 00:02:09,261 --> 00:02:10,819 Os estrangeiros estavam fugindo... 31 00:02:12,364 --> 00:02:16,095 A comunidade grega da cidade esvaziou-se. Fomos os últimos que sobraram. 32 00:02:16,168 --> 00:02:18,227 O Cônsul gritou: 33 00:02:18,303 --> 00:02:22,467 Você não percebe que está em perigo? 34 00:02:22,541 --> 00:02:27,569 E como se revivesse um pesadelo, o homem começa a descrever 35 00:02:27,646 --> 00:02:30,376 a fuga dos gregos de Odessa... 36 00:02:30,449 --> 00:02:34,783 quando no dia de São Estêvão, o Exército Vermelho entrou na cidade. 37 00:02:34,853 --> 00:02:39,756 Ao partirem no último navio, eles ainda podiam ouvir... 38 00:02:39,825 --> 00:02:44,524 gritos de desespero, nomes ao vento, tiros. 39 00:02:44,596 --> 00:02:47,963 Então o homem disse: 40 00:02:48,033 --> 00:02:50,558 Uma nuvem de fumaça subiu... 41 00:02:52,137 --> 00:02:54,298 e a cidade amada desapareceu. 42 00:02:56,475 --> 00:03:00,809 A menina ainda procurou para a mão do menino. 43 00:03:00,879 --> 00:03:04,007 A garotinha ao lado do meu filho não é nosso... 44 00:03:04,983 --> 00:03:07,281 Nós a encontramos chorando na turbulência... 45 00:03:08,920 --> 00:03:11,787 sobre o corpo de sua mãe, na Avenida Pushkin... 46 00:03:11,857 --> 00:03:13,415 se você já ouviu falar... 47 00:03:25,570 --> 00:03:27,868 Qual é o seu nome? 48 00:03:27,939 --> 00:03:29,702 Eleni. 49 00:03:35,378 --> 00:03:40,145 "TRILOGIA O Prado Choroso" 50 00:05:26,656 --> 00:05:30,057 "um filme de Theo Angelopoulos" 51 00:06:51,639 --> 00:06:53,573 Eleni está de volta! 52 00:08:58,266 --> 00:09:01,565 - Como você se sente, pequena? - Melhor, tia. 53 00:09:07,509 --> 00:09:10,410 -Danae! Finalmente! - Vou te contar tudo. 54 00:09:29,664 --> 00:09:34,795 - Inacreditável! E os gêmeos? - Adoção. Eu te conto mais tarde. 55 00:09:37,972 --> 00:09:39,530 Eleni... 56 00:09:40,375 --> 00:09:42,275 Eu trouxe seus livros. 57 00:09:47,248 --> 00:09:49,182 Você está se sentindo melhor? 58 00:10:01,296 --> 00:10:03,025 Estou com sede. 59 00:10:07,068 --> 00:10:09,866 A maior parte do nosso povo, aqueles que não aguentamos a vida... 60 00:10:09,938 --> 00:10:12,771 aqui no rio e fui de volta a Tessalónica... 61 00:10:12,840 --> 00:10:19,268 agora estão saindo novamente. América, Austrália, Atenas... 62 00:10:19,347 --> 00:10:24,478 Esta terra está nos matando. Devíamos ter saído também em 22... 63 00:10:24,552 --> 00:10:27,020 quando aqueles camponeses vieram do Oriente... 64 00:10:27,088 --> 00:10:30,683 Seu irmão Spyros Não quero ouvir falar disso, Cassandra. 65 00:10:30,758 --> 00:10:34,285 Danae, a garota está delirando... 66 00:10:34,362 --> 00:10:36,353 Se Spyros descobrir alguma coisa, ele a mataria. 67 00:10:36,431 --> 00:10:39,867 É inútil. A garota não é do nosso sangue. 68 00:10:39,934 --> 00:10:41,367 Você já falou com seu filho? 69 00:10:41,436 --> 00:10:45,429 - Ele está atordoado. - Claro! Depois do que ele fez! 70 00:10:46,708 --> 00:10:49,541 Você não poderia ter evitado isso? 71 00:10:49,611 --> 00:10:52,375 Quando descobri, já era tarde demais. 72 00:10:54,649 --> 00:10:58,676 Ainda bem que eu inventei aquela história sobre ela estar doente... 73 00:10:58,753 --> 00:11:02,780 e levei ela para minha irmã em Salónica nos últimos meses... 74 00:11:06,060 --> 00:11:08,221 Então encontramos aquela boa mulher. 75 00:11:08,296 --> 00:11:11,322 Você conhece o marido dela um comerciante. Sem filhos. 76 00:11:11,399 --> 00:11:14,994 Não, não, os gêmeos estão em boas mãos. 77 00:11:17,271 --> 00:11:19,034 Espiros! 78 00:11:29,984 --> 00:11:33,920 E seu filho, atrás do pai como se nada tivesse acontecido. 79 00:12:22,370 --> 00:12:23,928 Olá, irmão! 80 00:14:33,267 --> 00:14:34,859 Eleni! 81 00:14:57,191 --> 00:15:00,388 -Eleni! - Eu estava esperando por você. 82 00:15:00,461 --> 00:15:04,295 Eu estava no porão, atrás de uma porta. 83 00:15:04,365 --> 00:15:07,562 Eu ouvi minha mãe e as mulheres sussurrando. 84 00:15:09,537 --> 00:15:11,698 Minha cabeça zumbia. 85 00:15:13,341 --> 00:15:17,801 - Dói? - Não mais. 86 00:15:17,879 --> 00:15:20,939 eu não sabia o que fazer enquanto você estava fora... 87 00:15:21,015 --> 00:15:24,416 eu iria até o rio e olhe para a água. 88 00:15:27,855 --> 00:15:31,484 Lembre-se que costumávamos dizer seguiríamos o rio... 89 00:15:31,559 --> 00:15:34,119 encontrar a fonte? 90 00:15:34,195 --> 00:15:36,129 Eu escrevi uma carta para você. 91 00:15:37,231 --> 00:15:40,166 Eleni... 92 00:15:40,234 --> 00:15:42,259 Eu quero dizer isso... 93 00:15:42,336 --> 00:15:45,032 você sabe... Eu me importo muito com você. 94 00:16:21,008 --> 00:16:22,873 Eleni! 95 00:16:23,811 --> 00:16:25,574 Eleni! 96 00:16:41,962 --> 00:16:44,624 Aleluia! 97 00:16:54,942 --> 00:16:55,909 Eleni! 98 00:16:55,976 --> 00:16:58,467 Aleluia! 99 00:17:11,292 --> 00:17:15,285 Oh Senhor, salve o seu povo e abençoe a tua herança... 100 00:17:15,362 --> 00:17:21,323 Aos nossos governantes concedam vitórias sobre os bárbaros... 101 00:17:21,402 --> 00:17:25,896 e pela tua Cruz proteja sua própria propriedade. 102 00:17:46,727 --> 00:17:48,957 A noiva se foi! 103 00:18:11,552 --> 00:18:12,849 Espiros! 104 00:18:14,822 --> 00:18:16,983 Eleni não era para você! 105 00:18:17,057 --> 00:18:19,355 Ela foi criada como sua filha. 106 00:18:20,861 --> 00:18:23,159 Esse casamento não foi apropriado para você. 107 00:18:27,368 --> 00:18:33,534 Pobre Spyros. Desde que Danae morreu na grande epidemia... 108 00:18:33,607 --> 00:18:35,302 ele foi consumido pela solidão. 109 00:18:35,376 --> 00:18:37,310 Ele ansiava pela garota. 110 00:18:38,412 --> 00:18:41,973 Fiquei atrás dela na igreja... 111 00:18:42,049 --> 00:18:45,712 A cerimônia de casamento terminou. O padre disse "Amém"... 112 00:18:47,354 --> 00:18:49,618 e de repente eu a vi vire-se... 113 00:18:51,125 --> 00:18:54,526 Seu rosto brilhava pálido como a Virgem. 114 00:18:56,530 --> 00:18:58,862 Ela disse a Spyros: esqueci uma coisa... 115 00:18:58,932 --> 00:19:00,593 E ela acabou... 116 00:19:02,069 --> 00:19:04,196 Eu corri atrás dela. 117 00:19:07,574 --> 00:19:13,274 Eu consegui vê-la levantar a saia do vestido de noiva... 118 00:19:13,347 --> 00:19:17,477 e desaparecer na estrada levando ao rio. 119 00:20:03,063 --> 00:20:04,758 Um carro! 120 00:20:28,655 --> 00:20:30,623 A aldeia inteira está procurando por você. 121 00:20:32,659 --> 00:20:34,752 Foi você jogando o acordeão a noite toda? 122 00:20:36,964 --> 00:20:38,226 Onde você está indo? 123 00:21:17,137 --> 00:21:18,900 Espiros! 124 00:21:18,972 --> 00:21:20,530 Espiros! 125 00:21:22,209 --> 00:21:25,838 Um menino veio do rio. 126 00:21:25,913 --> 00:21:30,043 Nossos irmãos querem que você vá para lá. 127 00:21:45,499 --> 00:21:46,693 Espiros! 128 00:21:48,268 --> 00:21:49,735 Espiros! 129 00:23:42,180 --> 00:23:43,943 Obrigado! Contanto! 130 00:23:50,288 --> 00:23:51,550 Venha junto! 131 00:23:51,623 --> 00:23:53,989 Inferno, você tem que gastar a noite em algum lugar! 132 00:23:58,463 --> 00:24:00,055 Não tenha medo! 133 00:24:00,131 --> 00:24:02,122 Você está sob a proteção de um violino... 134 00:24:02,200 --> 00:24:07,331 uma guitarra, um clarinete e um quarto instrumento barulhento! 135 00:24:35,767 --> 00:24:37,758 - Boa noite. - Boa noite. 136 00:24:37,836 --> 00:24:40,430 - Lamento que não tenha acontecido. -Boa noite, Nikos. 137 00:24:40,505 --> 00:24:42,598 Boa noite. 138 00:25:04,195 --> 00:25:07,164 Salónica, cidade dos refugiados. 139 00:25:08,266 --> 00:25:09,858 Não é assim que eles chamam? 140 00:25:13,071 --> 00:25:15,335 Uma ferida que não cicatriza. 141 00:25:20,645 --> 00:25:22,977 Este teatro é minha casa. 142 00:25:33,591 --> 00:25:35,889 - Boa noite. - Boa noite. 143 00:25:37,162 --> 00:25:39,630 É aqui que as autoridades nos trouxe no início de 22... 144 00:25:39,698 --> 00:25:42,462 após a destruição de Esmirna. 145 00:25:42,534 --> 00:25:45,196 O pátio dos milagres. 146 00:25:45,270 --> 00:25:47,670 85 famílias. 147 00:25:49,307 --> 00:25:50,274 Boa noite, Amy. 148 00:25:50,341 --> 00:25:52,206 não estou tendo sorte com este jogo de paciência. 149 00:25:52,277 --> 00:25:53,505 Coragem! 150 00:25:54,713 --> 00:25:57,910 Nossa boa menina. 151 00:25:57,982 --> 00:26:00,610 - Boa noite, Irini. - Boa noite, Nikos. 152 00:26:00,685 --> 00:26:03,051 - Vejo que você tem companhia. - Boa noite. 153 00:26:04,622 --> 00:26:08,183 Aquela primadona que você pode ouvir cantando tem uma irmã. 154 00:26:08,259 --> 00:26:10,056 Ela não fala comigo. 155 00:26:10,128 --> 00:26:11,789 Ela ora. 156 00:26:14,532 --> 00:26:17,933 Ela se deita com o Livro do Apocalipse nas mãos dela... 157 00:26:18,002 --> 00:26:20,800 abre no mesmo capítulo... 158 00:26:20,872 --> 00:26:23,204 o dedo dela apontando para a mesma passagem... 159 00:26:25,143 --> 00:26:28,670 e minha mãe dormindo como sempre. 160 00:26:30,648 --> 00:26:32,479 Boa noite, mãe. 161 00:26:34,185 --> 00:26:39,248 Minha música estará em seu lugar e a lâmpada acendeu como sempre. 162 00:26:40,892 --> 00:26:44,293 Nikos, o violinista, como sou conhecido nas ruas... 163 00:26:44,362 --> 00:26:48,662 também é graduado em o Conservatório de Esmirna, mas... 164 00:26:51,169 --> 00:26:52,932 Você vai ficar aqui... 165 00:26:54,506 --> 00:26:56,736 até você decidir para onde irá, o que você fará. 166 00:26:56,808 --> 00:26:58,708 Você está com frio? 167 00:26:58,777 --> 00:27:00,768 As mulheres cuidarão de você. 168 00:27:04,682 --> 00:27:07,014 Como eu disse, garoto. Eu ouvi você tocar. 169 00:27:07,085 --> 00:27:10,816 Isso é ouro que você tem em suas mãos. Não enterre isso. 170 00:27:10,889 --> 00:27:12,322 Boa noite. 171 00:27:12,390 --> 00:27:14,358 - Boa noite. - Boa noite. 172 00:27:17,829 --> 00:27:21,697 Eu ainda não consigo acreditar estamos em um teatro! 173 00:27:43,188 --> 00:27:44,712 Meus meninos! 174 00:29:20,418 --> 00:29:22,147 Quantas vezes eu já disse isso? 175 00:29:22,220 --> 00:29:25,986 Observe sua postura. Corpo ereto, costas retas... 176 00:29:26,057 --> 00:29:27,684 pés na frente. 177 00:29:27,759 --> 00:29:29,727 Mantenha as mãos bem posicionadas sobre o teclado. 178 00:29:29,794 --> 00:29:33,127 Trabalhem juntos. Ouça um ao outro. 179 00:29:33,197 --> 00:29:38,032 Você tem a melodia, Yorgos. Mais alto, mais extrovertido! 180 00:29:40,705 --> 00:29:45,642 Sempre em segredo... como um ladrão! 181 00:29:58,589 --> 00:30:00,580 E ouvi uma grande voz fora do templo... 182 00:30:00,658 --> 00:30:03,889 dizendo aos sete anjos: Siga seu caminho e... 183 00:30:05,596 --> 00:30:08,759 Ei, para onde você desapareceu? 184 00:30:08,833 --> 00:30:10,960 Fomos dar um passeio no centro da cidade. 185 00:30:11,035 --> 00:30:13,265 Boa noite. 186 00:30:13,338 --> 00:30:17,399 Tudo bem. Conversaremos pela manhã. A oferta permanece, garoto. 187 00:30:17,475 --> 00:30:19,306 - Boa noite. - Boa noite. 188 00:30:30,121 --> 00:30:36,321 E o primeiro foi e derramou seu frasco na terra... 189 00:30:36,394 --> 00:30:42,230 e caiu um barulho barulhento e uma ferida grave nos homens... 190 00:30:42,300 --> 00:30:44,928 que tinha a marca da besta... 191 00:30:45,003 --> 00:30:47,301 e sobre eles que adorava sua imagem. 192 00:30:47,372 --> 00:30:49,203 Eleni! 193 00:30:52,110 --> 00:30:55,443 - O que é? - Nada, mãe. Vá dormir. 194 00:30:55,513 --> 00:30:58,676 - O que está acontecendo, Nikos? - Nada. 195 00:31:04,722 --> 00:31:06,622 Eleni! 196 00:31:12,130 --> 00:31:14,428 Você não pode mais ficar aqui. 197 00:31:14,499 --> 00:31:15,659 Vamos! 198 00:31:22,774 --> 00:31:24,469 Eu sei que você está aqui! 199 00:31:32,884 --> 00:31:34,408 Vamos! 200 00:31:50,968 --> 00:31:53,129 Vá para o bairro com os lençóis! 201 00:31:54,972 --> 00:31:57,031 - As roupas que pegamos emprestadas? - Ir! Ir! 202 00:31:58,609 --> 00:32:00,474 Eleni! 203 00:32:11,756 --> 00:32:13,917 Eu sei que você está aqui! 204 00:32:18,396 --> 00:32:20,921 Aquela mulher que você está segurando em seus braços, meu filho... 205 00:32:22,733 --> 00:32:24,166 essa é minha esposa! 206 00:32:34,445 --> 00:32:36,072 Você me envergonhou. 207 00:32:38,916 --> 00:32:41,578 Não tenho mais nenhum orgulho ou honra. 208 00:32:43,688 --> 00:32:45,349 Todo mundo tem pena de mim. 209 00:32:56,634 --> 00:33:01,401 Eu sei que você está aqui, maldito seja você! 210 00:33:30,801 --> 00:33:32,928 Eleni! 211 00:33:58,595 --> 00:33:59,960 Eleni... 212 00:34:01,565 --> 00:34:03,157 Você está acordado? 213 00:34:11,408 --> 00:34:12,534 Bom dia, Costas. 214 00:34:12,609 --> 00:34:14,304 Bom dia, Sra. Coula. 215 00:34:29,426 --> 00:34:31,087 A casa ao lado inundou. 216 00:34:31,161 --> 00:34:32,958 E eu tenho um telhado com goteiras. 217 00:34:41,605 --> 00:34:44,472 - Bom dia. - Bom dia. Só um minuto. 218 00:34:48,645 --> 00:34:50,545 - Bom dia. - Bom dia. 219 00:34:50,614 --> 00:34:54,072 - Você dormiu bem ontem à noite? - Foi um pouco difícil. 220 00:34:54,151 --> 00:34:56,915 Cristo, que chuva torrencial foi aquela... a noite toda. 221 00:34:58,989 --> 00:35:00,320 Estamos atrasados. 222 00:35:12,803 --> 00:35:14,293 Katerina! 223 00:35:16,339 --> 00:35:19,604 Katerina! Trouxe a receita para vocês. 224 00:35:22,479 --> 00:35:24,504 - Bom dia, Frosso. - Que bom dia! 225 00:35:24,581 --> 00:35:27,072 Eu estive pendurando roupas desde o amanhecer. 226 00:35:29,453 --> 00:35:31,353 - Bom dia. - 'Manhã. 227 00:35:33,123 --> 00:35:36,183 - Bom dia. - Bom dia. 228 00:36:10,260 --> 00:36:12,387 Bem-vindo ao ponto de encontro dos músicos. 229 00:36:13,630 --> 00:36:15,427 Você se importa de esperar aqui um pouco? 230 00:36:24,674 --> 00:36:26,164 Venha, minha garota. 231 00:41:16,499 --> 00:41:17,989 América! 232 00:41:32,572 --> 00:41:36,030 Você não me respondeu. 233 00:41:36,109 --> 00:41:38,475 Vendi um anel da minha mãe. 234 00:41:38,544 --> 00:41:41,274 O que? 235 00:41:41,347 --> 00:41:43,781 Eu não conseguia ver você na casa de outras pessoas roupas mais. 236 00:41:47,720 --> 00:41:51,383 - Qual é o problema? - Não sei. 237 00:41:51,457 --> 00:41:56,292 Eu me sinto estranho... como se alguém está nos observando. 238 00:42:06,205 --> 00:42:07,763 Pai! 239 00:43:43,368 --> 00:43:44,960 Zissis! 240 00:43:46,939 --> 00:43:48,497 Estamos indo embora! 241 00:44:30,582 --> 00:44:32,550 - Boa noite. - Boa noite. 242 00:44:32,618 --> 00:44:34,279 - Um ouzo, chefe! - Regular? Dobro? 243 00:44:34,353 --> 00:44:36,947 - Com esse tempo? Dobro! - Já vou subir! 244 00:44:58,544 --> 00:45:01,741 - Dobro. Seco. - Entrem, pessoal. 245 00:45:05,584 --> 00:45:07,108 - 'Noite. - 'Noite. 246 00:45:07,185 --> 00:45:11,417 Nikos, o violinista. Nondas, o jogador de bouzouki. 247 00:45:12,591 --> 00:45:15,560 Aquiles toca o toumbeleki. 248 00:45:15,627 --> 00:45:18,357 Não é um grande show, pessoal... alguma coisa na hora... 249 00:45:18,430 --> 00:45:21,456 mas por falta de algo melhor... Que tal? 250 00:45:21,533 --> 00:45:23,763 Você precisa perguntar? Quando partimos? 251 00:45:23,835 --> 00:45:27,202 Essa noite. Nós apenas faremos o trem noturno. 252 00:45:27,272 --> 00:45:29,968 - Então? O que será? - Estamos fora daqui! 253 00:45:36,648 --> 00:45:39,116 - Um ouzo. - Já vou subir. 254 00:45:39,184 --> 00:45:40,617 Vamos ver agora. O que temos? 255 00:45:40,686 --> 00:45:43,348 Clarinete, toumbeleki, bouzouki, violino... 256 00:45:43,422 --> 00:45:47,085 - e... - Acordeão? 257 00:45:47,159 --> 00:45:49,787 Ele está vindo. Se ele concordar... 258 00:45:53,999 --> 00:45:56,160 - Boa noite. - Olá, garoto. 259 00:45:58,937 --> 00:46:00,928 Você queria me ver? 260 00:46:01,006 --> 00:46:02,974 Consegui um show para nós. 261 00:46:03,041 --> 00:46:05,032 Estamos sentindo falta de um acordeonista. Que tal? 262 00:46:07,012 --> 00:46:08,445 Não será por muito tempo. 263 00:46:08,513 --> 00:46:10,640 Dessa forma você pode ver se você tem o que é preciso. 264 00:46:10,716 --> 00:46:13,082 Estou fora daqui. Eu tenho que me preparar. 265 00:46:32,337 --> 00:46:33,929 Eu gostaria que fosse você. 266 00:46:40,379 --> 00:46:41,903 Você! 267 00:46:44,716 --> 00:46:48,345 Não posso esquecer aquela noite quando ouvi você tocar... 268 00:46:48,420 --> 00:46:49,944 pela primeira vez. 269 00:47:06,872 --> 00:47:09,670 - Boa noite. - Olá. 270 00:47:09,741 --> 00:47:13,177 Nikos propôs nós vamos com ele. 271 00:47:13,245 --> 00:47:15,304 Estávamos indo embora de qualquer maneira. 272 00:47:19,017 --> 00:47:22,077 Ele veio novamente ontem à noite e rondava. 273 00:47:23,588 --> 00:47:24,987 Caramba! 274 00:47:26,758 --> 00:47:29,921 Então um trem passou e ele desapareceu. 275 00:47:29,995 --> 00:47:31,792 Como se isso o levasse junto. 276 00:48:25,617 --> 00:48:27,084 Nikos! 277 00:48:31,857 --> 00:48:33,324 Fechado! 278 00:48:34,226 --> 00:48:37,559 - Eu já tive. - Vou perguntar na porta ao lado. 279 00:48:37,629 --> 00:48:41,395 E agora o que fazemos? O que? 280 00:48:41,466 --> 00:48:43,058 O que fazemos de fato? 281 00:49:00,886 --> 00:49:06,950 Nikos, pessoal, a espelunca está fechada. Isso é o que eles disseram. 282 00:49:12,097 --> 00:49:18,730 Desculpe, garoto, sua primeira turnê saiu pela culatra. 283 00:49:18,804 --> 00:49:23,741 Estou aqui porque você disse Tenho ouro em minhas mãos. 284 00:50:34,412 --> 00:50:35,879 Nós perdemos. 285 00:51:10,181 --> 00:51:11,808 Ele disse que perdemos... 286 00:51:14,653 --> 00:51:18,521 mas pelo menos vamos voltar em grande estilo. 287 00:51:22,460 --> 00:51:24,587 Com estilo. 288 00:51:57,195 --> 00:51:59,060 Meu chapéu! 289 00:51:59,130 --> 00:52:01,121 Perdi meu chapéu. 290 00:52:11,643 --> 00:52:13,941 Meu chapéu! Perdi meu chapéu! 291 00:53:59,682 --> 00:54:01,081 Estou indo embora. 292 00:54:11,827 --> 00:54:13,488 eu não iria querer... 293 00:54:15,097 --> 00:54:17,793 eu não gostaria de jogar em tabernas e em casamentos. 294 00:54:20,870 --> 00:54:22,895 Isso não é música. 295 00:54:46,696 --> 00:54:50,132 Viemos do Mar Negro e Ásia Menor em busca de uma pátria... 296 00:54:50,199 --> 00:54:53,362 e eles estão nos levando por aí aqui e ali como animais! 297 00:54:53,436 --> 00:54:54,869 Eles estão transformando isso em um acampamento. 298 00:54:54,937 --> 00:54:57,167 Eles estão trazendo unidades do exército do sul. 299 00:54:57,239 --> 00:54:59,139 Isso é tudo que precisávamos! Uma guerra! 300 00:55:22,665 --> 00:55:24,098 Olá, pessoal. 301 00:55:24,166 --> 00:55:25,997 - Onde está o garoto? - Lá em cima. 302 00:55:57,166 --> 00:55:58,724 Ei, garoto! 303 00:56:01,270 --> 00:56:03,238 Olá, pessoal. Como tá indo? 304 00:56:06,075 --> 00:56:07,975 Estou ouvindo. 305 00:56:08,711 --> 00:56:11,771 Markos está procurando por você. Você sabe quem ele é. 306 00:56:11,847 --> 00:56:14,315 Ele está montando uma banda e quer um acordeonista. 307 00:56:14,383 --> 00:56:16,681 Ele ouviu falar de você. 308 00:56:16,752 --> 00:56:19,243 - Marcos? Meu? - Sim. 309 00:56:19,321 --> 00:56:22,586 Eu estive querendo te contar por dias, mas porque Nikos... 310 00:56:22,658 --> 00:56:25,718 você vê o violinista tem um fraquinho por você... 311 00:56:25,795 --> 00:56:28,787 eu não queria e... 312 00:56:28,864 --> 00:56:30,331 Venha esta tarde para que ele possa ouvir você tocar. 313 00:56:30,399 --> 00:56:32,731 - OK? - OK. 314 00:56:35,504 --> 00:56:37,301 Eu só vim por você. 315 00:56:44,880 --> 00:56:46,404 Marcos... 316 00:57:04,133 --> 00:57:05,725 Sente-se aí e prepare-se. 317 00:57:15,411 --> 00:57:18,471 Marcos! Ele está aqui. O que devo dizer a ele? 318 00:57:40,603 --> 00:57:42,230 Ele está ouvindo. 319 00:59:04,086 --> 00:59:06,452 Markos pergunta o que é isso você está jogando? 320 00:59:10,092 --> 00:59:11,559 Algo meu. 321 00:59:25,074 --> 00:59:28,134 Criança! Ele me pediu para te contar já faz muito tempo... 322 00:59:28,210 --> 00:59:29,802 desde que ele ouviu tal som... 323 00:59:32,047 --> 00:59:34,675 Ele está se preparando para ir em turnê pela América... 324 00:59:34,750 --> 00:59:37,981 para jogar pelos gregos lá. O que você diz? Interessado? 325 00:59:44,326 --> 00:59:45,759 América! 326 00:59:47,596 --> 00:59:50,588 Acho que estou sonhando! 327 00:59:50,666 --> 00:59:52,099 América! 328 00:59:55,604 --> 00:59:58,004 Não se empolgue. 329 00:59:58,073 --> 01:00:00,974 Não é para amanhã. Isso leva tempo. 330 01:00:06,782 --> 01:00:08,147 Eleni! 331 01:00:15,858 --> 01:00:17,086 Atenção! 332 01:00:17,159 --> 01:00:18,751 Thanassis! O que aconteceu? 333 01:00:18,827 --> 01:00:20,988 Viva a frente popular! 334 01:00:43,819 --> 01:00:46,413 Greve geral! 335 01:02:18,480 --> 01:02:20,141 Você gostaria de dançar? 336 01:02:22,084 --> 01:02:24,018 Estou esperando o barco. 337 01:04:07,389 --> 01:04:08,981 Eleni! 338 01:04:28,477 --> 01:04:30,809 - Você pensou que eu te traí? - Sim. 339 01:04:30,879 --> 01:04:33,279 Você realmente pensou que eu te traí? 340 01:04:33,348 --> 01:04:35,043 Sim. 341 01:04:35,117 --> 01:04:36,584 Como isso é possível? 342 01:04:38,220 --> 01:04:39,744 Como isso é possível? 343 01:04:44,626 --> 01:04:46,287 Como isso é possível? 344 01:05:57,599 --> 01:05:59,226 América! 345 01:06:00,668 --> 01:06:02,602 Alexis! 346 01:06:02,670 --> 01:06:04,433 Paulina! Espere! 347 01:06:09,544 --> 01:06:11,478 Espere! Paulina! 348 01:06:17,986 --> 01:06:19,419 - Bom dia. - Bom dia. 349 01:06:19,487 --> 01:06:20,954 Olá. 350 01:06:21,990 --> 01:06:23,150 Meninos! 351 01:06:26,895 --> 01:06:28,419 Meninos! Venha aqui! 352 01:06:37,872 --> 01:06:41,569 Yannis... Yorgos... você não vai dizer olá? 353 01:07:05,433 --> 01:07:07,060 Você não vai dizer olá? 354 01:07:08,770 --> 01:07:10,431 Ele está com raiva. 355 01:07:27,322 --> 01:07:29,119 Foram tempos difíceis. 356 01:07:31,125 --> 01:07:33,685 Eu não sei se você pode entenda isso. 357 01:07:33,761 --> 01:07:35,786 Talvez sim. 358 01:07:37,332 --> 01:07:39,630 As outras crianças na escola tem um nome. 359 01:07:39,701 --> 01:07:41,692 Que nome nós temos? 360 01:07:45,340 --> 01:07:50,073 Eleni... sua mãe... e eu pensei... 361 01:07:50,144 --> 01:07:52,203 nós levaríamos você para um passeio. 362 01:07:55,316 --> 01:07:57,045 Eu quero pensar sobre isso. 363 01:07:58,853 --> 01:08:00,582 Ele está com raiva. 364 01:08:02,757 --> 01:08:04,748 Paulina! Espere! 365 01:08:24,846 --> 01:08:26,541 Boa noite. 366 01:08:33,354 --> 01:08:36,346 - Boa noite. - Boa noite. 367 01:08:36,424 --> 01:08:38,153 Um café, calma com o açúcar, por favor. 368 01:09:16,564 --> 01:09:19,897 Que pena! Ele não está aqui. 369 01:09:19,967 --> 01:09:21,832 Este é o ponto de encontro dos músicos? 370 01:09:21,903 --> 01:09:23,530 Isso mesmo. 371 01:09:23,604 --> 01:09:26,198 Mas ninguém está aqui agora? 372 01:09:26,274 --> 01:09:28,333 E o que os músicos fazem aqui? 373 01:09:28,409 --> 01:09:29,740 Músicos? 374 01:09:31,345 --> 01:09:32,835 Músicos... 375 01:09:40,221 --> 01:09:42,189 Músicos estão espalhados por aqui... 376 01:09:42,256 --> 01:09:44,190 e eles esperam. 377 01:09:44,258 --> 01:09:46,123 Aí algumas pessoas vêm... 378 01:09:46,194 --> 01:09:48,662 na rua nós os chamamos clientes... 379 01:09:48,730 --> 01:09:49,856 que possui uma taverna... 380 01:09:49,931 --> 01:09:52,695 ou está procurando um músico para brincar em alguma festa... 381 01:09:53,501 --> 01:09:56,368 Eles andam na frente cada músico... 382 01:09:56,437 --> 01:09:58,302 e coloque a mão deles em concha atrás da orelha... 383 01:09:58,372 --> 01:10:01,864 como se estivessem dizendo: Estou ouvindo. Jogar! 384 01:10:01,943 --> 01:10:03,740 E eles fazem a sua escolha. 385 01:10:03,811 --> 01:10:05,438 Alguém escolhe um violinista. 386 01:10:08,316 --> 01:10:10,011 Outro clarinetista. 387 01:10:12,153 --> 01:10:13,745 Outro guitarrista... 388 01:10:15,323 --> 01:10:16,790 E o que você faz? 389 01:10:17,959 --> 01:10:19,187 Meu? 390 01:10:26,033 --> 01:10:27,398 E você, mãe? 391 01:10:35,777 --> 01:10:37,768 Você me chamou de "mamãe", Yorgis? 392 01:10:44,383 --> 01:10:49,912 As organizações partidárias e sindicatos que estão lutando... 393 01:10:50,022 --> 01:10:54,755 defender os interesses do povo decidiu... 394 01:10:54,827 --> 01:10:58,319 para formar uma frente popular. 395 01:11:00,165 --> 01:11:03,566 Camaradas! Camaradas! 396 01:11:03,635 --> 01:11:10,336 Somente se os trabalhadores se mobilizarem e lutar sob a bandeira... 397 01:11:10,409 --> 01:11:17,747 da frente popular as demandas do povo serão atendidas. 398 01:11:17,816 --> 01:11:19,716 A frente popular apela todos os antifascistas... 399 01:11:19,785 --> 01:11:27,453 Nikos! Eu tive que te contar. 400 01:11:29,595 --> 01:11:32,223 - Markos perguntou por mim. - Foi o que ouvi. 401 01:11:35,434 --> 01:11:36,867 Bom dia. 402 01:11:38,337 --> 01:11:40,737 Eu sabia que você iria embora algum dia. Você é especial. 403 01:11:40,806 --> 01:11:43,468 Pessoal! Os gendarmes! 404 01:11:43,542 --> 01:11:44,509 Vamos! 405 01:11:44,576 --> 01:11:47,170 Pessoal! Os gendarmes! 406 01:12:16,708 --> 01:12:18,141 Por aqui! 407 01:13:09,161 --> 01:13:11,152 Todo mundo está com medo do General vai dar um golpe... 408 01:13:11,229 --> 01:13:13,561 com o consentimento do rei... e ninguém está falando. 409 01:13:15,033 --> 01:13:19,094 Dias de 36... noites escuras... 410 01:13:21,073 --> 01:13:23,064 Sentirei sua falta, garoto. 411 01:13:55,305 --> 01:13:58,138 Eu disse para parar com isso. Estou pensando. 412 01:13:59,743 --> 01:14:02,644 Nikos, a dança... parece que isso não pode acontecer. 413 01:14:02,713 --> 01:14:06,046 O que fazemos? Vamos acabar com isso? 414 01:14:13,156 --> 01:14:15,317 Estou trazendo as bebidas e não estou perguntando! 415 01:14:16,126 --> 01:14:20,654 O que está acontecendo, pessoal? As pessoas se cansaram de esperar. 416 01:14:20,731 --> 01:14:24,167 Todos foram para casa. Está deserto lá fora. 417 01:14:24,234 --> 01:14:26,498 - Você não consegue ver? - O que devemos fazer? 418 01:14:27,671 --> 01:14:30,367 A antiga cervejaria. 419 01:14:30,440 --> 01:14:32,237 É onde realizaremos o baile! 420 01:14:32,309 --> 01:14:34,300 Acabei de pensar nisso! Na antiga cervejaria! 421 01:14:34,378 --> 01:14:36,710 - Naquele velho lixão? - E daí? 422 01:14:36,780 --> 01:14:39,408 Vinho nós temos. Música que temos. 423 01:14:39,483 --> 01:14:40,643 E tem aquele piano velho ali. 424 01:14:40,717 --> 01:14:42,651 Você vai lá e conta a eles. 425 01:14:51,061 --> 01:14:53,029 OK. 426 01:14:53,096 --> 01:14:54,563 Eu vou. 427 01:15:01,838 --> 01:15:03,237 Saxofone! 428 01:15:26,229 --> 01:15:31,257 Eu sou alguém condenado para criar na lama! 429 01:15:33,336 --> 01:15:38,467 As tabernas não nos querem. 430 01:15:39,709 --> 01:15:41,472 Eles têm medo da polícia. 431 01:15:43,013 --> 01:15:46,505 Então decidimos segurar o baile sindical... 432 01:15:46,583 --> 01:15:48,710 na antiga cervejaria! 433 01:15:49,853 --> 01:15:51,718 Teremos música! 434 01:15:53,056 --> 01:15:55,149 E teremos vinho! 435 01:15:56,726 --> 01:16:01,060 E podemos cantar sem o vento levando nossas vozes. 436 01:16:07,270 --> 01:16:09,636 Esperamos você lá! 437 01:16:44,407 --> 01:16:46,272 Tem muita gente chegando! 438 01:16:47,077 --> 01:16:48,510 Música! 439 01:17:09,366 --> 01:17:11,425 Pegue cadeiras! 440 01:17:11,501 --> 01:17:12,968 Cadeiras, pessoal! 441 01:18:33,984 --> 01:18:35,952 Não é nada... 442 01:18:36,019 --> 01:18:37,611 um amigo virou informante! 443 01:18:45,695 --> 01:18:47,629 A greve acontecerá! 444 01:18:47,697 --> 01:18:49,187 Música! 445 01:22:05,395 --> 01:22:06,885 eu ouvi... 446 01:22:10,233 --> 01:22:13,725 que esse garoto pode fazer até as árvores dançam. 447 01:22:17,040 --> 01:22:18,871 Quero que ele jogue para mim. 448 01:22:21,244 --> 01:22:22,905 Ele sabe o quê. 449 01:23:46,396 --> 01:23:47,988 Música! 450 01:24:57,600 --> 01:24:59,192 Eu o matei. 451 01:29:30,571 --> 01:29:32,300 ovelhas do pai. 452 01:35:03,799 --> 01:35:06,324 - O que é? - Ouço vozes. 453 01:35:21,250 --> 01:35:22,911 O porão está inundado. 454 01:36:15,537 --> 01:36:17,528 A aldeia está se afogando no rio. 455 01:36:17,606 --> 01:36:19,369 Há barcos flutuando na praça. 456 01:36:20,743 --> 01:36:22,210 O que devemos fazer? 457 01:36:31,954 --> 01:36:33,546 O que devemos fazer? 458 01:36:42,698 --> 01:36:44,222 Ei! 459 01:36:45,734 --> 01:36:47,861 Um barco! 460 01:36:50,672 --> 01:36:53,232 Pelo amor de Deus. Eu tenho filhos! 461 01:36:56,111 --> 01:36:57,976 Um barco! 462 01:37:15,898 --> 01:37:17,889 Há um barco esperando lá embaixo, embaixo da varanda. 463 01:37:17,966 --> 01:37:19,331 Não sei quem enviou. 464 01:37:19,401 --> 01:37:20,732 Acordem os meninos! 465 01:37:22,471 --> 01:37:24,564 Meninos! Acordar! Vamos! 466 01:37:26,375 --> 01:37:28,502 - Para onde vamos? - Vamos embora, vamos embora. 467 01:38:28,136 --> 01:38:29,433 Eleni! 468 01:45:03,209 --> 01:45:08,875 Maldição onipotente e sombria que ainda não seguiu seu curso... 469 01:50:22,894 --> 01:50:24,361 Nikos! 470 01:50:27,932 --> 01:50:30,366 Do que tínhamos medo, garoto, aconteceu. 471 01:50:31,770 --> 01:50:35,604 Nossa frágil democracia cometeu suicídio. 472 01:50:37,142 --> 01:50:40,270 O fascismo está se espalhando sobre os céus da Europa. 473 01:50:41,413 --> 01:50:43,506 Eles prenderam todos os caras do sindicato. 474 01:50:46,251 --> 01:50:47,878 Não tenho para onde ir. 475 01:51:51,848 --> 01:51:55,545 Avante para uma nova Grécia! Avante com coração grego! 476 01:51:55,618 --> 01:52:01,557 Avante com orgulho, bravamente com os meninos da Grécia! 477 01:52:01,624 --> 01:52:02,682 Falangistas! 478 01:52:02,759 --> 01:52:09,255 Avante para a nossa glória passada com o tempo viverá novamente! 479 01:52:14,771 --> 01:52:18,138 Quando eu acordei e não te vi ao meu lado eu estava com medo. 480 01:52:19,008 --> 01:52:20,839 Eu queria olhar para o mar. 481 01:52:22,678 --> 01:52:24,669 É seu primeiro dia lá fora. 482 01:52:26,349 --> 01:52:28,408 Eu ansiava por este dia. 483 01:52:33,322 --> 01:52:37,918 Todos esses meses eu fui e via as crianças todos os dias. 484 01:52:37,994 --> 01:52:40,588 Todo esse tempo você ficou em silêncio... 485 01:52:40,663 --> 01:52:42,392 Eu tremi com o pensamento de perder você... 486 01:52:42,465 --> 01:52:43,830 Tanta coisa aconteceu. 487 01:52:46,402 --> 01:52:48,097 Eu estava sufocando. 488 01:58:03,519 --> 01:58:05,043 Nikos! 489 01:58:06,989 --> 01:58:11,722 Eu o escondi o máximo que pude! 490 01:59:48,057 --> 01:59:52,016 - Você está aqui, garoto? - Estou aqui. 491 01:59:52,094 --> 01:59:56,258 eu queria dizer adeus para você também. 492 02:00:49,951 --> 02:00:53,580 - Terceiro apito, Markos. - Estamos indo embora. 493 02:00:53,655 --> 02:00:56,590 Deixe um barco para a criança. Ele ainda pode conseguir. 494 02:00:56,658 --> 02:00:57,920 Estamos indo embora. 495 02:01:37,666 --> 02:01:38,963 Tenha uma boa viagem! 496 02:01:39,034 --> 02:01:41,730 Escreva para nós! 497 02:01:42,771 --> 02:01:45,763 Cuidem-se! 498 02:01:45,840 --> 02:01:48,001 Tenha uma boa viagem! 499 02:02:49,204 --> 02:02:50,501 Eles foram embora! 500 02:03:00,715 --> 02:03:03,582 Markos e os outros foram embora. Tem um barco esperando por você. 501 02:03:21,970 --> 02:03:23,870 Não fique bravo comigo, Yorgis. 502 02:03:27,976 --> 02:03:29,910 A América está longe? 503 02:03:34,049 --> 02:03:37,143 Yannis, Yorgis... 504 02:03:37,218 --> 02:03:39,209 Você cuida da sua mãe. 505 02:04:16,624 --> 02:04:19,092 Não tive tempo de terminar. 506 02:04:47,355 --> 02:04:51,155 Nova York, 5 de março de 1937. 507 02:04:51,226 --> 02:04:53,091 Minha pequena Eleni, 508 02:04:53,161 --> 02:04:55,823 chegamos na América com o coração na boca... 509 02:04:55,897 --> 02:04:59,389 depois de enfrentar o perigo mil vezes no oceano. 510 02:04:59,467 --> 02:05:02,300 Em Ellis Island, eles nos colocaram passando por uma peneira fina... 511 02:05:02,370 --> 02:05:05,271 Desinfecções, humilhações... 512 02:05:05,340 --> 02:05:10,004 Lentamente, tortuosamente, tudo foi feito na escuridão. 513 02:05:10,078 --> 02:05:12,876 Acordei em um quarto sujo que cheirava a vômito. 514 02:05:13,815 --> 02:05:19,720 Markos estava roncando ao meu lado. Esta é a América? 515 02:05:19,787 --> 02:05:22,187 Começamos a brincar em algum mergulho, 516 02:05:22,257 --> 02:05:26,284 mas a dissensão logo se instalou entre a banda. 517 02:05:26,361 --> 02:05:29,762 Não há progresso nos papéis para você e as crianças. 518 02:05:29,831 --> 02:05:31,799 Minha tia nem quer ouvir falar disso. 519 02:05:33,168 --> 02:05:36,262 Encontrei um velho professor de italiano para me dar aulas de piano... 520 02:05:36,337 --> 02:05:38,999 esquecer o oceano isso nos separa... 521 02:05:39,807 --> 02:05:42,105 Eleni! 522 02:06:03,264 --> 02:06:04,731 Quem é? 523 02:06:10,471 --> 02:06:11,870 Quem está aí? 524 02:06:28,356 --> 02:06:29,983 Quem está aí? 525 02:06:55,049 --> 02:06:56,539 Meus filhos! 526 02:07:03,357 --> 02:07:04,847 Meus filhos! 527 02:09:17,358 --> 02:09:29,532 Nossos soldados marcham com um sorriso nos lábios! 528 02:09:29,603 --> 02:09:35,337 Seu idiota Mussolini, você não terá mais ninguém... 529 02:09:46,520 --> 02:09:52,823 Quando marchamos para a própria Roma levantaremos a bandeira grega! 530 02:10:50,818 --> 02:10:55,551 Astória, Nova York. 30 de outubro de 1940. 531 02:10:55,623 --> 02:10:59,389 Ouvimos a notícia aqui. Chorei. 532 02:10:59,460 --> 02:11:03,226 Eu esperava que a guerra não se espalhou pela nossa terra. 533 02:11:03,297 --> 02:11:05,492 Nosso país resistirá? 534 02:11:05,566 --> 02:11:10,060 A máquina de guerra nazista segue Mussolini com degraus de ferro. 535 02:11:12,006 --> 02:11:15,442 Eu decidi me alistar no exército americano. 536 02:11:15,509 --> 02:11:20,276 É a única maneira que posso me tornar um cidadão e trazê-lo aqui. 537 02:11:20,347 --> 02:11:24,215 Mas quando? Quando? 538 02:11:24,285 --> 02:11:28,483 A América ainda não entrou na guerra mas não demorará muito. 539 02:11:28,556 --> 02:11:31,423 Tenho medo dos dias sombrios que virão. 540 02:11:31,492 --> 02:11:34,859 Escreva para mim. Escreva para mim. 541 02:11:34,929 --> 02:11:36,556 Estou enojado com o pensamento... 542 02:11:36,630 --> 02:11:39,224 que isso pode ser a última carta a chegar até você. 543 02:11:57,985 --> 02:12:00,351 Para onde você está me levando agora? 544 02:12:00,421 --> 02:12:01,820 Você está saindo. 545 02:12:03,390 --> 02:12:05,620 Você tem um filho que é um soldado, certo? 546 02:12:07,528 --> 02:12:09,428 fui notificado pelo comando do exército... 547 02:12:09,497 --> 02:12:12,295 você deve passar por lá, hoje mesmo, para ter notícias dele. 548 02:12:12,366 --> 02:12:14,630 O que você está tentando dizer? 549 02:12:14,702 --> 02:12:16,693 Ouvi dizer que você é de uma aldeia fronteiriça... 550 02:12:16,770 --> 02:12:20,069 que foi perdido anos atrás em uma enchente. 551 02:12:20,141 --> 02:12:22,268 O que você está tentando dizer? 552 02:12:22,343 --> 02:12:24,538 Há também uma carta que veio para você da América. 553 02:12:24,612 --> 02:12:27,274 Demorou 4 anos para chegar aqui. 554 02:12:32,119 --> 02:12:35,748 Foi encontrado perto do corpo de um soldado americano morto... 555 02:12:37,892 --> 02:12:40,520 após a última batalha no Pacífico. 556 02:16:11,970 --> 02:16:17,237 Senhoras, o triste dever de cumprimentá-las caiu para mim. 557 02:16:17,308 --> 02:16:20,607 Seus maridos, irmãos, filhos deite atrás de você... 558 02:16:20,678 --> 02:16:22,475 no campo da honra. 559 02:16:23,915 --> 02:16:26,543 Meu garoto! 560 02:16:26,618 --> 02:16:29,678 Meu filho! 561 02:16:42,667 --> 02:16:44,225 Yannis! 562 02:17:06,224 --> 02:17:10,820 Meu filho! 563 02:17:16,334 --> 02:17:18,427 Não! 564 02:17:26,377 --> 02:17:31,679 Não durma! Acordar! 565 02:17:33,384 --> 02:17:36,080 Acorde, querido! 566 02:17:44,062 --> 02:17:46,826 Acorde, meu Yannis, para sua mãe! 567 02:19:23,160 --> 02:19:25,424 eu estava limpando gabinete do comandante... 568 02:19:25,496 --> 02:19:28,431 quando os soldados a trouxeram. 569 02:19:28,499 --> 02:19:31,696 Eu nunca esperei vê-la novamente depois de tantos anos. 570 02:19:31,769 --> 02:19:33,361 Você a tratou injustamente então. 571 02:19:33,437 --> 02:19:36,668 Eu sei. Isso está pesando sobre mim. 572 02:19:48,085 --> 02:19:49,985 Vou pegar um pouco de água. 573 02:20:01,899 --> 02:20:03,628 Guarda... 574 02:20:04,702 --> 02:20:06,294 não tenho água... 575 02:20:09,840 --> 02:20:11,637 não tenho sabonete... 576 02:20:14,845 --> 02:20:18,076 não tenho papel escrever para meus filhos... 577 02:20:20,484 --> 02:20:22,281 Os uniformes mudam... 578 02:20:25,022 --> 02:20:27,047 Você veste cinza, guarda... 579 02:20:30,294 --> 02:20:32,785 Guarda, você veste preto. 580 02:20:36,300 --> 02:20:38,495 Meu nome é Eleni. 581 02:20:39,703 --> 02:20:42,399 Estou aqui para abrigar um insurgente. 582 02:20:46,276 --> 02:20:48,244 Para onde você está me levando agora? 583 02:20:51,048 --> 02:20:52,515 Guarda... 584 02:20:55,619 --> 02:20:57,177 não tenho água... 585 02:20:59,823 --> 02:21:01,848 não tenho sabonete... 586 02:21:04,528 --> 02:21:07,895 não tenho papel escrever para meus filhos... 587 02:21:11,635 --> 02:21:13,330 Os uniformes mudam... 588 02:21:15,639 --> 02:21:17,630 Os alemães usam verde... 589 02:21:19,176 --> 02:21:21,167 Você é alemão, guarda? 590 02:21:24,314 --> 02:21:26,282 Meu nome é Eleni. 591 02:21:28,218 --> 02:21:31,085 Estou aqui para abrigar um insurgente. 592 02:21:32,756 --> 02:21:34,553 Para onde você está me levando agora? 593 02:21:39,963 --> 02:21:43,296 Eu também estive lá, em dezembro de 44, na praça... 594 02:21:43,367 --> 02:21:45,301 onde as pessoas estavam comemorando a libertação. 595 02:21:48,038 --> 02:21:50,268 Para onde você está me levando agora? 596 02:21:52,443 --> 02:21:54,434 Os uniformes mudam. 597 02:21:56,447 --> 02:21:58,745 Você é inglês, guarda? 598 02:22:02,319 --> 02:22:04,378 Quanto custa uma bala? 599 02:22:07,024 --> 02:22:09,049 Quanto custa o sangue? 600 02:22:13,130 --> 02:22:17,362 Todos os uniformes são iguais, guarda... 601 02:22:21,805 --> 02:22:23,272 Guarda... 602 02:22:24,775 --> 02:22:26,242 não tenho água... 603 02:22:28,545 --> 02:22:30,376 não tenho sabonete... 604 02:22:34,351 --> 02:22:37,684 não tenho papel escrever para meus filhos... 605 02:22:43,927 --> 02:22:45,724 Para onde você está me levando agora? 606 02:22:48,265 --> 02:22:50,199 Meu nome é Eleni. 607 02:22:52,102 --> 02:22:55,162 Estou aqui para me esconder um guerrilheiro ferido... 608 02:22:59,810 --> 02:23:01,471 Guarda... 609 02:23:03,981 --> 02:23:05,744 Estou no exílio... 610 02:23:10,454 --> 02:23:13,855 Eu sou um refugiado e exilado de todos os lugares. 611 02:23:17,261 --> 02:23:21,721 Uma menina de três anos chorando no cais... 612 02:23:24,501 --> 02:23:26,230 não tenho água... 613 02:23:28,539 --> 02:23:30,632 não tenho sabonete... 614 02:23:34,044 --> 02:23:38,003 não tenho papel escrever para meus filhos... 615 02:24:00,804 --> 02:24:04,763 Ela adormeceu. Você vai. Eu vou ficar. 616 02:25:44,374 --> 02:25:46,842 Maldita guerra civil. 617 02:26:22,946 --> 02:26:25,414 Você teve dois filhos, minha menina. 618 02:26:30,887 --> 02:26:32,411 O que você disse? 619 02:26:34,124 --> 02:26:36,149 Você teve dois filhos. 620 02:26:40,130 --> 02:26:43,031 - O que você está dizendo? - Sim, senhora. 621 02:26:51,108 --> 02:26:52,769 O que você está dizendo? 622 02:26:56,980 --> 02:27:00,541 O que você está dizendo? O que você está dizendo? 623 02:27:27,410 --> 02:27:30,470 Mantenha a cabeça baixa. Esta é uma zona proibida. 624 02:28:17,727 --> 02:28:19,160 Mantenha a cabeça baixa! 625 02:28:22,465 --> 02:28:24,831 Foi aqui que a batalha aconteceu. 626 02:28:24,901 --> 02:28:27,529 O exército deste lado... 627 02:28:27,603 --> 02:28:30,766 e as guerrilhas do outro lado do aterro. 628 02:28:40,550 --> 02:28:42,745 Estou procurando Yorgis! 629 02:29:29,966 --> 02:29:32,867 Estou procurando pelo Capitão Yorgis! 630 02:29:36,772 --> 02:29:38,603 Quem me quer? 631 02:29:41,544 --> 02:29:43,944 Você não me reconhece? 632 02:29:44,013 --> 02:29:46,709 Sou Yannis, seu irmão. 633 02:30:12,708 --> 02:30:14,300 A guerra, Yannis. 634 02:30:16,712 --> 02:30:18,509 A guerra nos mudou. 635 02:30:38,234 --> 02:30:43,035 É a mãe, Yorgis. Perdemos nossa mãe. 636 02:30:43,105 --> 02:30:45,164 Eles a encontraram encolhida na cela. 637 02:31:58,280 --> 02:32:00,009 Ah, Yorgis! 638 02:32:01,550 --> 02:32:03,211 Ah, Yannis! 639 02:33:16,492 --> 02:33:19,859 Eles se separaram e a batalha continuou. 640 02:33:21,163 --> 02:33:25,156 Todos os guerrilheiros que escaparam desapareceu através da fronteira. 641 02:33:26,368 --> 02:33:30,498 Seu outro filho, senhora, fica ali... 642 02:33:30,573 --> 02:33:33,269 nas ruínas daquela casa grande. 643 02:33:35,311 --> 02:33:38,246 Onde você está indo? Existem patrulhas! 644 02:34:37,771 --> 02:34:42,265 Março de 1945. Ilhas Kerama. 645 02:34:42,343 --> 02:34:48,077 Base americana no Pacífico, 15 milhas a oeste de Okinawa. 646 02:34:48,148 --> 02:34:49,740 Minha Eleni, 647 02:34:49,817 --> 02:34:54,049 Recebi sua carta de 1º de dezembro de 1944 no meu bolso... 648 02:34:54,121 --> 02:34:57,090 desde ontem. É um milagre que tenha chegado aqui... 649 02:34:57,157 --> 02:35:00,126 depois de tantos meses de dar a volta ao mundo. 650 02:35:00,194 --> 02:35:02,424 Eu rio e choro. 651 02:35:02,496 --> 02:35:06,125 Graças a Deus você está bem e nosso país agora está livre. 652 02:35:06,200 --> 02:35:11,035 Comemorei ficando bêbado sozinho na minha tenda. 653 02:35:11,105 --> 02:35:14,905 Você reclama que eu esqueci de você. Como isso poderia ser? 654 02:35:14,975 --> 02:35:17,409 Todos esses anos nem um momento se passou... 655 02:35:17,478 --> 02:35:19,173 quando não pensei em você. 656 02:35:19,246 --> 02:35:22,579 Estamos aqui nestes ilhas estranhas, 657 02:35:22,650 --> 02:35:24,880 na lama de um rio amarelo, 658 02:35:24,952 --> 02:35:28,718 apodrecendo com nossas armas em nossas mãos, dia após dia... 659 02:35:28,789 --> 02:35:32,555 60.000 comandos, 60.000 homens prestes a morrer... 660 02:35:32,626 --> 02:35:35,254 esperando para despachar para o inferno chamado Okinawa. 661 02:35:39,433 --> 02:35:42,129 Ontem à noite eu sonhei que partimos juntos... 662 02:35:42,202 --> 02:35:44,295 para encontrar a nascente do rio. 663 02:35:44,371 --> 02:35:46,862 Um velho liderou o caminho. 664 02:35:46,940 --> 02:35:49,340 Enquanto caminhávamos, o rio ficou menor... 665 02:35:49,410 --> 02:35:52,470 e se separou em mil pequenos riachos... 666 02:35:52,546 --> 02:35:54,639 De repente, bem acima sob os picos nevados... 667 02:35:54,715 --> 02:35:58,378 o velho nos mostrou um pedaço de terra com grama selvagem... 668 02:35:58,452 --> 02:36:01,853 em um local com sombra e úmido. 669 02:36:01,922 --> 02:36:05,858 Cada folha de grama segurada pequenas gotas de orvalho... 670 02:36:05,926 --> 02:36:09,555 que caiu de vez em quando na terra macia. 671 02:36:09,630 --> 02:36:13,999 Esta campina, disse o velho, é a nascente do rio. 672 02:36:16,236 --> 02:36:19,637 Você estendeu a mão e tocou a grama molhada... 673 02:36:19,707 --> 02:36:23,768 e quando você levantou a mão algumas gotas rolaram... 674 02:36:23,844 --> 02:36:26,278 e caiu na terra como lágrimas... 675 02:36:31,652 --> 02:36:33,244 Meu Yorgis! 676 02:37:15,329 --> 02:37:16,853 Meu Yorgis! 677 02:37:21,902 --> 02:37:23,597 Meu garoto! 678 02:37:27,908 --> 02:37:29,671 Meu querido menino! 679 02:37:37,684 --> 02:37:39,743 Levante-se, meu Yorgis! 680 02:37:46,059 --> 02:37:48,118 Levante-se, meu Yorgis! 681 02:38:00,207 --> 02:38:03,005 Eu não tenho mais ninguém. 682 02:38:09,716 --> 02:38:12,082 Ninguém em quem pensar. 683 02:38:18,759 --> 02:38:22,456 Ninguém por quem esperar à noite. 684 02:38:34,675 --> 02:38:36,939 Ninguém para amar. 685 02:38:43,350 --> 02:38:45,284 Você era ele... 686 02:38:49,256 --> 02:38:50,917 e você era você. 687 02:39:07,841 --> 02:39:09,832 Você era ele... 688 02:39:19,152 --> 02:39:21,484 e você era você.